Блог

44 записи

уникальные_слова

Уникальные слова в разных языках

В каждом языке есть особенные слова, для перевода которых требуется либо описательная конструкция, либо сноска с толкованием. Но чаще переводчик подбирает самый близкий аналог из целевого языка, в определенной степени жертвуя семантическим богатством оригинала, зато выигрывая в скорости и доходчивости. Плекайте мову пильно й ненастанно… Украинские слова любов и кохання…

i18n

Перевод веб-сайтов

Интернет сегодня предоставляет огромные возможности для расширения рынка сбыта и увеличения объема продаж. Важнейшим условием для этого является наличие удобного для пользователей сайта, дающего потенциальным покупателям из других стран возможность получить информацию о предлагаемом продукте или услуге на их родном языке, другими словами — локализованного сайта. Локализация (перевод) сайта –…

Art vs Craft

Перевод – это ремесло или искусство? Можно ли допустить полет творческой фантазии при работе с первоисточником? И если да, то насколько? Я уверена, этими вопросами время от времени задаются все переводчики. Однозначного ответа не существует, как не существует четкой границы между искусством и ремеслом. Но на практике мы вынуждены действовать…

Lifehacks

Лайфхаки

Итак, вы в ситуации, когда нужен перевод и не знаете, с чего начать. Насколько советов или lifehacks, чтобы потратить минимум времени и получить нужный результат. На первом этапе – подготовка документа и уточнение задачи, и ваше участие здесь необходимо. Точно также, как с любым товаром в магазине или супермаркете –…