Politique de confidentialité
La présente Politique de protection de confidentialité des données personnelles (dénommée ci-après la Politique de confidentialité) s’applique à toute information sur un Utilisateur pouvant être obtenue par la société Pereklad à l’adresse pereklad.zp.ua pendant la navigation sur le site.
- TERMINOLOGIE
1.1 Les termes suivants sont utilisés dans la présente Politique de confidentialité:
1.1.1. ‘Le corps administratif’ du site (dénommé ci-après ‘Administrateurs du site’) ce sont des employés délegués pour la gestion du site et agissant pour le compte de la société Pereklad qui arrangent et effectuent le traitement des données personnelles et qui également déterminent les buts du traitement des données personnelles, la composition des données personnelles soumises au traitement, actions et opérations effectuées sur ces données personnelles.
1.1.2. ‘Données personnelles’ c’est toute information relative directement ou indirectement à une personne physique particulière ou définie (sujet des données personnelles).
1.1.3. ‘Traitement des données personnelles’ c’est toute action (ou opération) ou l’ensemble des actions (ou opérations) effectuée sur les données personnelles à l’aide des procédés automatisés ou sans ces procédés y compris collecte, enregistrement, systématisation, accumulation, stockage, rectification (mise à jour, modification), extraction, utilisation, communication (diffusion, octroi, accès), dépersonnalisation, blocage, suppression et élimination des données personnelles.
1.1.4. ‘Confidentialité des données personnelles’ c’est la contrainte à respecter par l’Administrateur ou une autre personne ayant obtenu l’accès aux données personnelles en ce qui concerne la prévention de diffusion des ces données sans accord du sujet des données personnelles ou sans une autre base légale.
1.1.5. ‘Utilisateur du Site de la société Pereklad’ c’est une personne ayant accès au Site via Internet et utilisant le Site.
1.1.6. ‘Cookies’ c’est une petite portion des données envoyée par le serveur Web et stockée dans un ordinateur d’un Utilisateur et qui est chaque fois acheminée dans une requête HTTP par un client Web ou par un navigateur Web au serveur Web pendant la tentative d’affichage d’une page Web respective.
1.1.7. ‘Adresse IP’ c’est une adresse unique d’un réseau dans les réseaux informatiques construits conformément au protocole IP.
- DISPOSITIONSGÉNÉRALES
2.1. L’utilisation par l’Utilisateur du Site de la société Pereklad signifie qu’il (elle) donne son accord à la présente Politique de confidentialité et aux conditions du traitement des données personnelles de l’Utilisateur.
2.2. En cas du désaccord avec les conditions de la Politique de confidentialité l’Utilisateur doit cesser d’utiliser le Site de la société Pereklad.
2.3. Les Administrateurs du Site ne vérifient pas l’adéquation des données personnelles présentées par un Utilisateur du Site de la société Pereklad.
- OBJET DE LA POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
3.1. La présente Politique de confidentialité stipule des engagements pour les Administrateurs du Site de la société Pereklad concernant le non-contournement et la confidentialité des données personnelles octroyées par l’Utilisateur pendant l’inscription aux newsletters ou la requête de rétroaction.
3.2. Les données personnelles pouvant être traitées dans le cadre de la présente Politique de confidentialité sont octroyées par l’Utilisateur moyennant remplissage du formulaire d’insrciption sur le Site et consistent de l’information suivante:
3.2.1. Nom de l’Utilisateur;
3.2.2. Numéro de téléphone de contact de l’Utilisateur;
3.2.3. Adresseélectronique(e-mail);
3.3. La société protège les Données communiquées automatiquement au cours d’affichage de l’écran publicitaire ou pendant la visite des pages qui contiennent des srcipts statistiques du système (‘pixels’):
- adresse IP;
- information descookies;
- information sur un navigateur (ou un autre programme donnant accès à l’affichage de l’écran publicitaire;
- adresse de la page contenant l’écran publicitaire;
- référent (adresse de la page précédente).
3.4. Toute autre information personnelle qui n’est pas stipulée ci-dessus doit être soumise au stockage sécurisé et à la non-dissémination à l’exception des cas prévus par les paragraphes 5.2. et 5.3. de la présente Politique de confidentialité.
- OBJECTIFS DE COLLECTE DE L’INFORMATION PERSONNELLE DE L’UTILISATEUR
4.1. Les Administrateurs du Site peuvent utiliser les données personnelles de l’Utilisateurs pour les buts suivants:
4.1.1. Établir une liaison rétroactive avec l’Utilisateur, effectuer le traitement des requêtes et des demandes de l’Utilisateur.
4.1.2. Fournir à l’Utilisateur un support client et technique effectif en cas de problèmes liés à l’utilisation du Site.
4.1.3. Avec l’accord de l’Utilisateur lui présenter l’actualisation des produits, les offres spéciaux, la publicité des prix, les lettres d’information et d’autres renseignements de la part de la société Pereklad.
4.1.4. Avec l’accord de l’Utilisateur effectuer l’activité publicitaire.
- MOYENS ET DÉLAIS DU TRAITEMENT DE L’INFORMATION PERSONNELLE
5.1. Le traitement des données personnelles de l’Utilisateur s’effectue sans limitation de durée par toute voie de droit y compris dans des systèmes d’information des données personnelles à l’aide des procédés automatisés ou sans ces procédés.
5.2. Les données personnelles de l’Utilisateur ne peuvent être communiquées aux autorités compétentes publiques d’Ukraine qu’en vertu de et conformément à la procédure prévue par la loi d’Ukraine.
5.3. En cas de perte ou de divulgation des données personnelles les Administrateurs du Site signalent la perte ou la divulgation des données personnelles à l’Utilisateur.
5.4. Les Administrateurs du Site prennent des mesures organisationnelles et techniques nécessaires pour protéger l’information personnelle de l’Utilisateur contre l’accès abusif ou imprévu, suppression, modification, blocage, duplication, dissémination et autres actions illicites de la part des tiers.
- CONDITIONS SUPPLÉMENTAIRES
6.1. Les Administrateurs du Site ont le droit d’apporter des modifications à la présente Politique de confidentialité sans accord de l’Utilisateur.
6.2. Une nouvelle Politique de confidentialité entre en vigueur dès son emplacement sur le Site sauf disposition contraire prévue par une nouvelle rédaction de la Politique de confidentialité.
6.3. Toutes les propositions et questions concernant la présente Politique de confidentialité doivent être déposées dans la rubrique ‘CONTACTS’.