Blog

4 articles

Dicorona

Dico pandémique 2020

L’année 2020 a bel et bien bouleversé notre vie. Malgré la beauté du nombre qui recèle une harmonie de composition, 2020 a trouvé sa place dans l’histoire de l’humanité parmi les années les moins rassurantes. Dans cet article nous essayerons de dépister …. non, pas le virus, aujourd’hui, tout le…

intraduisible

Gros plan sur « Humour et traduction » de R. Landheer et non seulement

Aujourd’hui, nous proposons un gros plan sur l’article « Humour et traduction » écrit par Ronald Landheer en 1989 dont l’original a été publié dans la revue « META » et est actuellement accessible à l’adresse doi.org/10.7202/003395ar. L’article de Ronald Landheer porte sur l’intraduisibilité de l’humour verbalisé. Lorsqu’il s’agit des ambiguïtés voulues et des…

Numérique ou digital ? That is the question.

Le débat sur l’usage des mots numérique et digital est loin d’être clos ! Les uns insistent sur numérique puisque l’adjectif digital provenant de digitus latin et signifiant « qui se rapporte aux doigts » n’est qu’un faux-ami du terme anglais digital. D’autres récusent cette approche comme trop académique, voire détournée de la réalité…