1.1.1. “Web-site Administration” (hereinafter referred to as the Web-site Administration) means the employees authorized to manage the Web-site acting for and on behalf of Pereklad Company, who arrange and perform data processing and establish the purposes of personal data processing, scope of personal data subject to processing, actions or operations with personal data.
1.1.2. “Personal data” mean any information, which refers to any directly or indirectly determined or determinable natural person (the personal data owner).
1.1.3. “Processing of personal data” means any action (operation) or a number of actions (operations) performed with or without the use of automation means with regard to personal data, including collection, recording, systematization, accumulation, storage, validation (updating, modification), acquisition, usage, transfer (propagation, provision, access), depersonalization, blocking, deleting, destruction of any personal data.
1.1.4. “Personal data privacy” means the mandatory requirement to the Administrator or any person who gained an access to any personal data to prevent their propagation without the consent of the personal data owner or failing any other legal grounds.
1.1.5. “User of Pereklad Company’s Web-site” means a person who has an access to the Web-site through Internet and making use of the Web-site.
1.1.6. “Cookies” mean a small piece of data sent by web-server and stored user-side, which is each time sent by web-client or web-browser to web-server in HTTP-request at the attempt to open a page of the respective web-site.
1.1.7. “IP address” means the unique network address of the system across the computer network built according to Internet Protocol.
- GENERAL PROVISIONS
2.3. Web-site Administration shall not verify the authenticity of the personal data provided by the User of the Pereklad Company’s Web-site.
3.2.1. User’s name;
3.2.2. User’s contact phone;
3.2.3. User’s e-mail;
3.3. The Company shall protect the data automatically transferred during browsing advertising units or visiting pages with the established statistical script of a system (“pixel”):
- IP address;
- information from cookies;
- information about the browser (or other program enabling access to running advertisement);
- address of a page, on which an advertising unit is located;
- referrer (address of a previous page).
- PURPOSES OF THE USER’S PERSONAL DATA COLLECTION
4.1. The Web-site Administration may use the User’s personal data for the purposes as follows:
4.1.1. Feedback with the User, processing of the User’s requests and applications.
4.1.2. Providing the User with the effective customer and technical support in case of any problems related to visiting the Web-site.
4.1.3. Subject to the User’s consent, sending product updates, special offers, price information, newsflashes and other information on behalf of Pereklad Company.
4.1.4. Advertising activities subject to the User’s consent.
- METHODS AND TIME LIMITS OF PERSONAL DATA PROCESSING
5.1. The User’s personal data shall be processed without limitation as to time, by any lawful method, including via personal data information systems with or without the use of the automation means.
5.2. The User’s personal data may be disclosed to Ukrainian state authorities only on the grounds and according to the procedure established by the Ukrainian laws.
5.3. In case of any loss or disclosure of the personal data the Web-site Administration shall inform the User of the loss or disclosure of his/her personal data.
5.4. The Web-site Administration shall take all necessary organizational and technical measures to protect the User’s personal data against any unauthorized or accidental access, destruction, modification, blocking, copying, propagation and other unlawful actions of any third persons.