Перевод веб-сайтов

Интернет сегодня предоставляет огромные возможности для расширения рынка сбыта и увеличения объема продаж. Важнейшим условием для этого является наличие удобного для пользователей сайта, дающего потенциальным покупателям из других стран возможность получить информацию о предлагаемом продукте или услуге на их родном языке, другими словами — локализованного сайта.

Локализация (перевод) сайта – это создание версии веб-сайта на языке конкретной страны с учетом национальных особенностей и традиций.

Локализация сайта позволяет добиться следующего:

  • освоить новые рынки без значительных финансовых затрат;
  • расширить рынок сбыта продукции или услуг;
  • увеличить количество пользователей, заходящих на сайт;
  • укрепить свой имидж серьезной компании, бизнес которой не ограничен страной или территорией ее местонахождения.

Профессиональная локализация Интернет-сайта – это не просто перевод веб-страниц с одного языка на другой.

Локализация сайта представляет собой целый комплекс работ, который включает в себя следующие этапы:

  • перевод страниц сайта и адаптация информации с учетом специфики рынка и национального менталитета;
  • перевод программных модулей сайта;
  • адаптация графического интерфейса и кода сайта – меню, кнопок, элементов кода, предназначенных для поисковых машин;
  • оптимизация сайта под национальные поисковые системы;
  • сборка, тестирование и отладка локализованного сайта.

При этом все этапы локализации сайта выполняются с учетом необходимости сохранения единого корпоративного стиля в дизайне и в информационном наполнении.

Для того чтобы качественно выполнить локализацию сайта, требуется целая команда профессионалов: переводчики, веб-программисты, дизайнеры и верстальщики. И у нас такая команда есть!

Сколько стоит локализация сайта?

Стоимость локализации рассчитывается, исходя из стоимости перевода видимого для пользователей текста, а также перевода и локализации графических элементов, подлежащих редактированию.

Мы делаем коммерческие переводы и консультируем.
Звоните нам и пишите на почту:

+38 (067) 306−82−19

pereklad@pereklad.zp.ua